BENUTZUNG
Plattdeutsch Übersetzer

Die kostenlose niederdeutsche/plattdeutsche Übersetzungshilfe im Internet

Ein kostenloser plattdeutscher Übersetzer für alle Freunde der plattdeutschen Sprache und solche, die es gern werden wollen. Sie finden hier die konkrete Ergebnisnennung des eingegebenen Suchwortes sowie zusätzlich die Nennung von weiteren ähnlichen Suchergebnissen, was bei plattdeutschen Übersetzungen von Nutzern als besonders hilfreich bezeichnet wird. Das Wörterbuch ist noch unvollständig, wird aber ständig erweitert.

 

Ein Service der Neustädter Schützengilde e.V. zu Neustadt in Holstein.

---

Mein fünftes Hörbuch ist da!
Ich freue mich, Ihnen mein 5. Hörbuch "Dat warr ik di fluustern!" vorzustellen: Insgesamt habe ich 27 neue lustige und besinnliche plattdeutsche Geschichten für Sie persönlich eingelesen. Der Cover-Entwurf ist wie bei allen anderen 4 Hörbüchern und 3 Büchern wiederum von Frau Elke Grotelüschen gestaltet worden.

HIER im PLATTSHOP können Sie es bestellen!

Natürlich erhalten Sie meine fünf erschienenen Hörbücher auch in allen bekannten Download- und Streamingportalen (z. B. Audible, Amazon, Spotify etc.).

In meiner Heimatstadt Neustadt in Holstein können Sie es übrigens für 12,00 € kaufen bei:
Buchhandlung Buchstabe Am Markt, Am Markt 13,
im Atelier Elke Grotelüschen, Königstr. 20
und bei mir, Heinrich Evers, Rosenstr. 8.

---

Die Nutzung des Plattdeutsch-Übersetzers „Platt för Plietsche“ von Heinrich Evers aus Neustadt in Holstein ist kostenlos und soll Hilfestellung bei konkreten Übersetzungsfragen geben. Das gilt sowohl für auf niederdeutsch gelesene Texte als auch bei Übersetzungsversuchen von Hoch- auf Niederdeutsch. Der Wortbestand deckt vorwiegend das Gebiet von Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Teilbereiche von Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen ab.

Die Benutzung des Plattdeutsch-Übersetzers ist sehr einfach. Man gibt das Suchwort (egal ob auf Hoch- oder auf Niederdeutsch) ein und klickt auf „Abschicken“. Ergibt die Eingabe des Suchwortes kein befriedigendes Ergebnis, gibt man nur einen Teil des Suchwortes ein. Je weniger Buchstaben man eingibt, desto umfangreicher sind die Suchergebnisse. Durch die Rubrik „Ähnliche Suchergebnisse“ können Wortverwandtschaften oftmals zur Problemlösung beitragen.

Am Beispiel des Suchwortes „Sonnenaufgang“ soll Ihnen die Nutzungsmöglichkeit dieses Wörterbuches verdeutlich werden:

Diese Wörtersammlung orientiert sich, da es im Niederdeutschen keine verbindliche Rechtschreibung gibt, am „der neue SASS“. Das Plattdeutsche Wörterbuch von Dr. Johannes Sass, neu bearbeitet von Heinrich Kahl und Heinrich Thies, sei im Übrigen allen Interessierten empfohlen, die sich intensiver mit der niederdeutschen Sprache beschäftigen wollen.

Die neueste Ausgabe vom „der neue SASS“ ist die 9. verbesserte Auflage aus dem Jahre 2023, wirbt auf dem Cover mit dem Slogan: „mit mehr als 10.00 Stichwörtern“ und ist im verlag.marless.de erschienen. (ISBN 978-3-9822695-6-6). Diese hier vorliegende Wortsammlung „Platt för Plietsche“ umfasst zurzeit über 73.600 Suchbegriffe und vergrößert sich noch regelmäßig. Sollte ein Wort einmal keine Übersetzung anbieten, bin ich für die Zusendung dieses Wortes dankbar und werde versuchen, es zeitnah einzupflegen.